-
1 mein Guthaben ist auf 2000 Mark aufgelaufen
мест.общ. мой вклад вырос до 2000 марок, на моем счёту набежало 2000 марокУниверсальный немецко-русский словарь > mein Guthaben ist auf 2000 Mark aufgelaufen
-
2 auflaufen
1. * vi (s)1) вздуваться, нарастать; набухать, наливаться; опухатьder Teig läuft auf — тесто подходит ( поднимается)2) набегать, накатываться ( о волнах)3) накапливаться, расти (о процентах, долгах)mein Guthaben ist auf 2000 Mark aufgelaufen — мой вклад вырос до 2000 марок; на моём счету набежало 2000 марок4) с.-х. прорастать, всходить6) спорт., мор. догонять, приближаться, уменьшать дистанцию2. * vt2) уст. вышибать с разбегуdie Menge lief das Tor auf — толпа выбила ворота3) тех. загружать -
3 auflaufen
der Teig läuft auf те́сто подхо́дит; те́сто поднима́етсяauflaufen набега́ть, нака́тываться (о волна́х)auflaufen нака́пливаться, расти́ (о проце́нтах, долга́х)mein Guthaben ist auf 2000 Mark aufgelaufen мой вклад вы́рос до 2000 ма́рок; на моё́м счету́ набежа́ло 2000 ма́рокauflaufen с.-х. прораста́ть, всходи́тьauf eine Sandbank auflaufen сесть на мельauflaufen спорт., мор. догоня́ть, приближа́ться, уменьша́ть диста́нциюauflaufen воен. заходи́ть ряда́ми (о стро́е)sich (D) die Füße auflaufen натере́ть себе́ но́ги (при беготне́); перен. сби́ться с ногauflaufen уст. вышиба́ть с разбе́гуdie Menge lief das Tor auf толпа́ вы́била воро́таauflaufen тех. загружа́тьauflaufen горн. подвози́ть (та́чкой)